Pensée créole ....

Juste quelques mots qui ont été traduits en créole Haïtien et de nombreuses fois repris pour traduire la pensée d'un peuple qui se cherche aux travers d'une existence difficile ; le peuple Haîtien .







Là où l'esprit est sans crainte et où la tête est haut portée,
Là où la connaissance est libre,
Là où le monde n'a pas été morcelé entre d'étroites parois mitoyennes,
Là où les mots émanent des profondeurs de la sincérité,
Là où l'effort infatigué tend les bras vers la perfection;
Là où le clair courant de la raison ne s'est pas mortellement égaré dans l'aride et morne désert de la coutume,
Là où l'esprit guidé par toi s'avance dans l'élargissement continu de la pensée et de l'action -
Dans ce paradis de liberté,
Mon père, permets que ma patrie s'éveille.

R. Tagore, Gitanjali, traduction française d'André Gide:
L'offrande lyrique. Paris, Nouvelle Revue Française, 1913